toString으로 변환하여 비교해서 풀어 보았습니다.

문제를 이해를 잘 못한건지, 저는 날짜가 먼저 3일,13일, 23일이 올 수 있고 그걸 일의자리 수를 알아낸 후 비교하여 풀었습니다.

function solution(day, arr) {
        let answer;
        let waringCars = [];
        const checkDay =
          day.toString().length === 1 ? day.toString() : day.toString()[1];

        arr.map((cars) => {
          if (cars.toString()[1] === checkDay) waringCars.push(cars);
        });
        return waringCars.length;
      }

      const day = 23;
      let arr = [25, 23, 11, 47, 53, 17, 33];
      console.log(solution(day, arr));