번역 품질이 너무 조악합니다.
자동 생성한 영어 자막을 AI로 번역해서 약간만 손 본 것 같은 수준인데 사람이 만든 자막에서 볼 수 없는 문제가 너무 많이 보입니다.
'bunx'가 'banx'로 나온다거나
'/feed/123'이 '슬래시 feed 슬래시 123'라고 나온다거나
'123'이 '하나, 둘, 셋'이나 'one, two, three'라고 나온다거나
'lucide-react'가 'Lucid React'라고 나온다거나
'true'가 'truth'라고 나온다거나
'duration'이랬다가 '지속 시간'이랬다가
한국어 음성은 누락된 부분도 있고
한글이었다가 영어였다가, 대소문자 왔다갔다하고, 하이픈 넣다뺐다하고
초반부만 봤는데 강의 내내 이러니까 너무 피곤합니다.
인프런의 강의 큐레이션 페이지가 꽤 인상적이어서 구매한 강의인데 이런 번역으로 나왔다는 게 믿기지가 않습니다.
