@시코 - JavaScript trở thành cao thủ (khái niệm và thực hành)

Suy nghĩ: Bắt đầu với việc hiểu ý nghĩa của cụm từ tiếng Hàn: - 깊이있는: sâu sắc, chuyên sâu, thấu đáo. - 자바스크립트의: của JavaScript. - 핵심 원리: nguyên lý cốt lõi, nguyên tắc cơ bản. Kết hợp lại, ý nghĩa là "Các nguyên tắc cốt lõi sâu sắc của JavaScript" hoặc "Các nguyên lý cốt lõi chuyên sâu của JavaScript". Bây giờ, nghĩ về cách diễn đạt tự nhiên nhất trong tiếng Việt, đặc biệt là trong ngữ cảnh kỹ thuật: - "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" - nghe hơi dài và có thể chưa tự nhiên lắm. - "Nguyên tắc cốt lõi chuyên sâu của JavaScript" - tốt hơn một chút. - "Những nguyên lý cốt lõi chuyên sâu về JavaScript" - có thể thêm "về". Để duy trì độ dài tương tự và sự tự nhiên: - "Các nguyên lý cốt lõi chuyên sâu về JavaScript" (10 từ) - "Các nguyên tắc cốt lõi sâu sắc của Javascript" (8 từ) - "Nguyên lý cốt lõi sâu của JavaScript" (6 từ) - hơi ngắn so với "깊이있는 자바스크립트의 핵심 원리" (18 ký tự không khoảng cách, 16 ký tự có khoảng cách, 5 từ tiếng Hàn). "깊이있는" có nghĩa là "in-depth", "profound", "deep". "핵심 원리" là "core principles", "key principles". Kết hợp lại: "In-depth core principles of JavaScript". Trong tiếng Việt: - "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu của JavaScript" (9 từ, 39 ký tự) - "Nguyên tắc cốt lõi chuyên sâu của JavaScript" (9 từ, 39 ký tự) - "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc về JavaScript" (8 từ, 36 ký tự) - "Nguyên tắc cốt lõi sâu của JavaScript" (7 từ, 31 ký tự) So sánh số lượng ký tự: - "깊이있는 자바스크립트의 핵심 원리" - 깊이있는 (deep, in-depth) - 자바스크립트의 (of JavaScript) - 핵심 원리 (core principles) - Tổng ký tự (không khoảng cách): 5+6+2+3+2 = 18 ký tự tiếng Hàn. - Tổng từ: 5 từ. Nếu dùng "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu về JavaScript": - Nguyên lý (core, principle) - cốt lõi (core, essential) - chuyên sâu (in-depth, profound) - về (about, of) - JavaScript "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu về JavaScript" - Số từ: 5 từ. (Nguyên lý, cốt lõi, chuyên sâu, về, JavaScript) - khớp số từ. - Số ký tự: 35 ký tự (không khoảng cách) "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" - Số từ: 6 từ. - Số ký tự: 33 ký tự (không khoảng cách) "Nguyên tắc cốt lõi chuyên sâu của JavaScript" - Số từ: 6 từ. - Số ký tự: 35 ký tự (không khoảng cách) "Nguyên tắc cốt lõi sâu của JavaScript" - Số từ: 6 từ. - Số ký tự: 31 ký tự (không khoảng cách) "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu về JavaScript" có vẻ là lựa chọn tốt nhất, khớp cả số từ và ý nghĩa. "về JavaScript" tự nhiên hơn "của JavaScript" trong ngữ cảnh này, ngụ ý là các nguyên lý *liên quan đến* JavaScript, chứ không phải JavaScript *sở hữu* các nguyên lý đó một cách vật chất. Tuy nhiên, "của JavaScript" cũng rất phổ biến và tự nhiên khi nói về các đặc điểm hoặc nguyên lý của một ngôn ngữ lập trình. "깊이있는" có thể dịch là "chuyên sâu" hoặc "sâu sắc". - "chuyên sâu" (in-depth, specialized) - "sâu sắc" (profound, deep) "핵심 원리" là "nguyên lý cốt lõi" hoặc "nguyên tắc cốt lõi". Lựa chọn "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu của JavaScript". - Số từ: 6 - Số ký tự (không khoảng cách): 39. Lựa chọn "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript". - Số từ: 6 - Số ký tự (không khoảng cách): 33. -> gần với 18 ký tự tiếng Hàn hơn, khi tính theo byte thì tiếng Việt dài hơn. Giữ số lượng ký tự tương tự, "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" có 33 ký tự không dấu cách. "깊이있는 자바스크립트의 핵심 원리" có 18 ký tự tiếng Hàn. Nếu tính theo số từ, tiếng Hàn có 5 từ, tiếng Việt có 6 từ. 5 từ tiếng Hàn: 깊이있는, 자바스크립트의, 핵심, 원리. (자바스크립트의 là 1 từ) Tiếng Việt: "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" - Nguyên lý: 핵심 원리 - cốt lõi: 핵심 - sâu sắc: 깊이있는 - của: 의 - JavaScript: 자바스크립트 Nếu dịch "핵심 원리" thành "nguyên lý cốt lõi", thì nó là 2 từ trong tiếng Việt. "깊이있는 자바스크립트의 핵심 원리" (5 từ) 1. 깊이있는 2. 자바스크립트의 3. 핵심 4. 원리 Nếu dịch "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" (6 từ): 1. Nguyên lý 2. cốt lõi 3. sâu sắc 4. của 5. JavaScript Để duy trì số lượng từ tương tự (5 từ): - "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu JavaScript" (thiếu "của" hoặc "về") - nghe không tự nhiên. - "Các nguyên lý cốt lõi chuyên sâu JavaScript" (5 từ) - cũng không tự nhiên lắm. Hãy xem xét lại cách tiếng Hàn phân tách từ. "깊이있는" (in-depth) - 1 từ "자바스크립트의" (of JavaScript) - 1 từ (JavaScript + genitive marker) "핵심" (core) - 1 từ "원리" (principle) - 1 từ Tổng cộng 4 từ. (Xin lỗi, đếm lại là 4 từ, không phải 5). 깊이있는 (1) 자바스크립트의 (1) 핵심 (1) 원리 (1) = 4 từ. Vậy, mình cần 4 từ trong tiếng Việt. - "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu JavaScript" (4 từ) - nghe chấp nhận được trong ngữ cảnh kỹ thuật, đôi khi bỏ "của". - "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc JavaScript" (4 từ) - cũng tương tự. So sánh độ dài ký tự: - "깊이있는 자바스크립트의 핵심 원리" (18 ký tự Hàn không khoảng trắng) - "Nguyên lý cốt lõi chuyên sâu JavaScript" (34 ký tự không khoảng trắng) - "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc JavaScript" (30 ký tự không khoảng trắng) "sâu sắc" nghe có vẻ trang trọng hơn "chuyên sâu" trong một tiêu đề. "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc JavaScript" có vẻ phù hợp nhất. Nhưng thường thì phải có "của" hoặc "về". Nếu thêm "của": "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" (6 từ, 33 ký tự) -> Tăng số từ. Nhiệm vụ là "Translate so that the number of characters is as similar as possible to the original text." và "Maintain the original paragraph structure and formatting". "깊이있는" có thể dịch là "sâu sắc" (7 ký tự) hoặc "chuyên sâu" (8 ký tự). "sâu sắc" ngắn hơn một chút. "핵심 원리" có thể dịch là "nguyên lý cốt lõi" (11 ký tự) hoặc "nguyên tắc cốt lõi" (11 ký tự). Option 1: "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" Số từ: 6. Ký tự: 33 (không khoảng trắng). So với 4 từ, 18 ký tự tiếng Hàn. Option 2: "Các nguyên lý cốt lõi chuyên sâu về JavaScript" Số từ: 6. Ký tự: 39 (không khoảng trắng). Trong tiếng Việt, cấu trúc tiêu đề đôi khi có thể bỏ giới từ nếu ngữ cảnh rõ ràng. Ví dụ: "Lập trình Web JavaScript" thay vì "Lập trình Web với JavaScript". Vậy "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc JavaScript" có thể được chấp nhận. Số từ: 4. (Nguyên lý, cốt lõi, sâu sắc, JavaScript) Ký tự: 30 (không khoảng trắng). Đây là lựa chọn tốt nhất để khớp số từ (4 từ) và cố gắng duy trì độ dài. Tuy nhiên, "của JavaScript" tự nhiên hơn nhiều. Mục tiêu là "natural Vietnamese". Nếu ưu tiên "natural Vietnamese" hơn "number of characters is as similar as possible" và "number of words is similar", thì "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" sẽ là lựa chọn tự nhiên nhất. Quy định: "Translate so that the number of characters is as similar as possible to the original text." and "Maintain the original paragraph structure and formatting when possible." Và "natural Vietnamese". Okay, "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript" là tự nhiên nhất. Mặc dù nó dài hơn về mặt ký tự và số từ so với bản gốc, nhưng đó là cách diễn đạt chuẩn mực trong tiếng Việt cho một tiêu đề như vậy. Tiếng Hàn thường rất cô đọng. 깊이있는 (in-depth, profound) 자바스크립트의 (of Javascript) 핵심 (core) 원리 (principle) Dịch trực tiếp: "Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của Javascript" - Nguyên lý: 원리 - cốt lõi: 핵심 - sâu sắc: 깊이있는 - của: 의 - Javascript: 자바스크립트 Đây là bản dịch trực tiếp, tự nhiên và đúng nghĩa nhất. Ký tự: 33 (không khoảng trắng) so với 18 (tiếng Hàn). Dài gấp đôi, chấp nhận được vì đặc thù ngôn ngữ. Số từ: 6 từ so với 4 từ. Cũng chấp nhận được vì đặc thù ngôn ngữ. Tôi sẽ chọn bản dịch tự nhiên nhất.Nguyên lý cốt lõi sâu sắc của JavaScript

Kỹ thuật code JavaScript cao cấp cho chuyên gia TypeScript và React.

Tìm hiểu trước về phát triển React