Chinese Interpretation Guide for Translation Purposes Only
learnupeveryday
Through this course, learners can build a foundation in Chinese interpretation and prepare for HSK Chinese reading comprehension.
Basic
Chinese
Even when Chinese is translated into Korean, there are cases where the resulting Korean is still difficult to understand. This lecture can help resolve the dilemma of "how to reconstruct Chinese into natural-sounding Korean" during that process.
5 learners are taking this course
Level Intermediate
Course period 6 months
Any Chinese can be converted into natural Korean.
You will be able to read texts written in Chinese and stories contained in Chinese news.
It is difficult to capture emotions or nuances with stiff Chinese translations.
This course focuses on "how to reinterpret difficult Chinese translations into natural Korean."
You can develop the ability to grasp the deep meaning of Chinese news or texts and convey them clearly in your own words.
Brand Collaboration's Fantastic Reality, Controversy Arises Over Japan McDonald's Neglect of Food Waste, From the Fourth Paragraph
Go beyond HSK to cultivate the ability to interpret actual Chinese news articles and various Chinese texts into accurate and natural Korean.
Grasp the core principles of advanced Chinese reading comprehension and translation.
Court rules parents' safekeeping of children's money does not infringe on property rights, from the third paragraph
You will read various articles covering real-world current events in China and train to reconstruct them into contextually appropriate English expressions beyond simple literal translation.
Through this, you will improve not only your Chinese comprehension but also your expressive skills.
Chinese drinking water used in Hong Kong government offices, saving 16 million HKD in budget annually, reviewing and summarizing the full text
This course is ideal for learners who have consistently studied Chinese and those who wish to improve their advanced Chinese reading and translation skills.
You will develop the ability to translate any Chinese text into natural Korean.
This lecture covers the legal issues regarding potential property rights infringements that can occur when parents hold their children's assets in proxy. We will examine a case where a Chinese court emphasized the need to respect and protect children's property rights, along with the legal interpretations from netizens and legal experts regarding this matter.
This section covers the negligence of McDonald's Japan, which failed to consider the potential for food waste while conducting a sales promotion event using a famous IP. We examine the hidden side of brand collaborations, the reactions of Japanese netizens, and the importance of long-term corporate values.
We explore the background and market characteristics of the 'companion plant' trend sweeping through modern Chinese society. We analyze the formation of emotional bonds with plants and the growth of the related consumer market, while examining the industry's outlook and remaining challenges.
This covers the case where the Hong Kong government saved 16 million HKD annually by introducing Chinese bottled water to government offices. As the first instance of adopting a Chinese brand rather than a Hong Kong enterprise, it examines how the Hong Kong government is addressing concerns regarding the quality of Chinese bottled water.
We delve into the reality of the ramen market, where products are priced at a 'health premium.' We analyze the disconnect between high pricing and consumer demand, and cover the industry's struggles, outlook, and key factors as it moves toward 'healthification.'
Point 1. Improving the ability to reconstruct natural Korean
Have you felt awkwardness while translating Chinese sentences into Korean? This course helps you develop the ability to reinterpret Chinese nuances into natural Korean. You will be able to understand and express even complex Chinese texts without any hesitation.
Point 2. Mastering Advanced Chinese Reading and Translation Skills
This is a customized lecture for those with HSK Level 4, 5 or higher, or those who need advanced Chinese reading and translation skills. You can develop interpretation skills that go beyond stiff translation to accurately convey the original meaning.
Point 3. Enhancing Chinese language understanding through real-world case analysis
It covers actual current issues in China, such as parents' infringement on their children's property rights, the controversy over premium healthy ramen prices, and the popularity of companion plants. By reading and interpreting texts on various topics, it provides an experience for gaining a deep understanding of Chinese society and culture.
Point 4. Maintaining and Motivating Consistent Chinese Language Learning
This will be the best choice for those who are reluctant to let their hard-earned Chinese skills go to waste. You can rediscover the joy of learning Chinese and continue to develop your proficiency steadily.
✔️ Those who have been studying Chinese consistently but feel they have hit a plateau in their progress
Those who have translated Chinese texts into Korean but felt frustrated by awkward and difficult-to-understand Korean phrasing.
Those who want to move beyond literal translation and master natural Korean expressions that capture the nuances of Chinese.
Those who want to develop the ability to fluently read and understand the Chinese news and articles that pour in every day
✔️ Those who have advanced Chinese proficiency and wish to develop professional translation or interpretation skills
Those with HSK Level 5 or higher proficiency who wish to accurately interpret business documents or professional materials.
Those who wish to improve their ability to read original Chinese texts, grasp their meanings in depth, and reconstruct them into Korean.
Those who wish to understand Chinese current affairs and cultural content in their original language and engage in in-depth discussions based on that understanding.
✔️ Those who want to complete the 'final puzzle' of learning Chinese
Those who have moved past basic Chinese but still find it difficult to communicate and gather information in real-world Chinese.
Those who want to naturally understand vivid expressions used locally in China and the latest current events.
Those who want to take their Chinese skills to the next level and become experts who can speak and write in Chinese with confidence.
Practice Environment
No separate practice environment setup is required.
The lecture is conducted in a web browser environment.
A stable internet connection is recommended.
Prerequisite Knowledge and Important Notes
It is helpful if you have a basic knowledge of Chinese grammar.
It is helpful to have an understanding of Chinese character notation.
It is suitable for those who have been steadily studying Chinese.
Recommended for those interested in advanced Chinese interpretation and translation.
Learning Materials
All text materials used in the lecture will be provided.
Reference materials for additional study may be provided.
Video materials for reviewing the lecture content are provided.
Who is this course right for?
Those who feel it's a waste to let go of the Chinese studies they have consistently pursued.
Those who need to read, interpret, or translate advanced Chinese.
Need to know before starting?
Holders of HSK 2.0 Level 5 or 6, or equivalent Chinese language proficiency.
Basic yet comprehensive Chinese grammar
Career Verified
1,313
Learners
20
Reviews
1
Answers
5.0
Rating
5
Courses

Hello. I am Haru-Baeum Instructor Taeyoung Kim, making every day a joy to learn.
Former) Full-time Instructor for HSK Levels 4 and 5 at Busan Seomyeon Confucius Academy Chinese Language Education Center
Former) Interpreter for the Korea-China Game Industry Exchange hosted by the Korea Game Industry Association and the Korea Copyright Commission
Former) Pukyong National University COVID-19 Emergency Response Team Chinese Translator/Interpreter
Former) Ranked 2nd most popular expert in the Naver eXpert Chinese language category
Current) Director of Haru-Baeum Chinese Language Lab


This is the schedule from my days teaching at an academy, a time I spent with youthful ambition and passion. They were good times, but back then, I didn't know how to take care of myself, and I nearly collapsed several times during lectures due to overwork.
Whenever I felt my consciousness fading for a moment, I would lean against the chalkboard as if I were writing something. Part of it was because I didn't want the students to worry, but I also endured it because I was grateful for the opportunity to teach, believing that feeling exhausted was only natural since my lectures were so well-loved.
This is a photo from a conversation class at the time. In those classes, I taught in a way that encouraged a lot of speaking, and after the first day, the students started bringing me drinks from the second day onwards. Their passion fueled mine even more. There was even a time we received a complaint because my voice and the students' voices were echoing into other classrooms. At that moment, I thought, "Ah, I'm doing a great job," and poured even more heat into the lecture.

It was a course where we watched dramas together to practice speaking and learn the process of translating Chinese into Korean. Since it was a class I really wanted to teach, I held it as a free special lecture on the weekend, and unexpectedly, many people showed up. There weren't enough seats in the assigned classroom, so we had no choice but to bring in extra chairs to make space. Although they aren't visible, there were students sitting on chairs in the back of the room, and I felt so bad for them. So, I spoke with the director and moved the class to a larger room starting from the next session. Even after moving, we had to set up more seats than the original capacity, but I was relieved that we could at least provide desks for everyone. It was such an enjoyable class.

I remember how much the students' reviews gave me strength when I was teaching. Students who stayed with me from Conversation Level 1 all the way to HSK wrote down their stories, and thanks to their sincerity, I was able to keep a grateful heart and always strive to deliver better lessons.
Currently, I am working in a small office, creating my own textbooks, providing private Chinese tutoring, and developing various courses to teach Chinese.
"Join a company and live a stable life," I heard plenty of such realistic advice, but
I want to do this work. I must do this work. Therefore, I will do this work.

As I write by hand while thinking about what makes a "lecture of my own," watch recordings of myself teaching, and sit in the quiet lab after finishing a session to enjoy a brief moment of solitude, I prepare for the next class with the belief that I can deliver even better lectures with better materials and better content.

I will not give up until you reach the level of Chinese proficiency you desire.
If it is something the student needs to know, I will repeat it over and over and stay by their side until they can do it.
If a student is anxious about whether they can succeed, I will put their mind at ease through both the process and the results.
Thank you.
All
38 lectures ∙ (6hr 27min)
Course Materials:
Check out other courses by the instructor!
Explore other courses in the same field!