서비스워커의 코드가 바뀌지 않은 상태에서 업데이트는 불가능한가요?

안녕하세요. 오프라인에서도 볼 수 있는 대학교 학식 앱을 만들고 있습니다.

학식 API의 정보가 주마다 업데이트되어 주마다 캐시 이름을 API_0, API_1 형식으로 버전관리를 설계했습니다.

workbox 도구에서 정해진 날짜마다 캐시를 갱신하는 기능이 없어 직접 만들었습니다.

const getCacheVersion = () =>
  `api_${(() => {
    const DATE = new Date()
    const weekday = Math.floor(DATE.getDate() / 7)
    return weekday === 1 && DATE.getHours() < 10 ? weekday - 1 : weekday
  })()}`
​
const API_URL = 'https://meals-data.muhun.kim';
​
self.addEventListener('install', evt => {
  evt.waitUntil(
    caches
      .open(getCacheVersion())
      .then(cache => cache.add(API_URL))
      .catch(evt => console.log(evt))
  )
})

많이 생략되어 있습니다. 서비스 워커 전문 첨부합니다.

그러나 서비스워커를 수동으로 업데이트하지 않으면 새로운 버전이 주입되지 않고 있습니다. (영상 참조)

서비스 워커는 브라우저에 이미 있는 것과 바이트 하나만 달라도 업데이트된 것으로 간주됩니다. (이를 확장하여 가져온 스크립트/모듈도 포함할 것입니다)

서비스워커 수명 주기 - 업데이트 | Google Developers

위 문서를 참조해보니 서비스 워커의 스크립트가 그대로여서 새로운 서비스워커가 생기지 않은 걸로 해석이 되었습니다.

1. 위의 해석이 문제의 원인이 맞을까요?
2. 서비스 워커로 외부 데이터 정보를 버전 관리하기에는 무리이고, 애플리케이션 로직에서 캐싱을 설계해야 될까요?